1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Γιατί αργεί τόσο πολύ να
επαναφέρετε το σύστημά μας online;
3
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
Θα υπάρξουν λόγοι.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον ηττοπαθές, έτσι δεν είναι;
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
Υποτίθεται ότι είμαστε απόρθητοι.
6
00:00:24,358 --> 00:00:25,526
Έχω τρεις ερωτήσεις.
7
00:00:25,609 --> 00:00:29,238
Πώς, γιατί, τι οι ζωντανοί
το γαμ είναι το επόμενο; Και όχι απαντήσεις.
8
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
Τα φοβισμένα κεφάλια θα πρέπει να κυλήσουν.
9
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
Γαμώ.
10
00:00:39,748 --> 00:00:40,874
Γιατί υπάρχει αντίστροφη μέτρηση;
11
00:00:40,958 --> 00:00:44,628
Μόλις εμφανίστηκε. Δεν το κάνουμε
ξέρετε γιατί. Όχι η καλύτερη απάντηση.
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,171
Λοιπόν, δεν είναι απάντηση.
13
00:00:47,339 --> 00:00:51,552
Δεν υπάρχει κάποιο είδος,
Λογισμικό προστασίας από ιούς
14
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ή ίσως
σαν μπάλωμα κερκόπορτας;
15
00:00:54,721 --> 00:00:56,557
Δεν νομίζω να φωνάζω τυχαίες λέξεις
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
βρήκες στο κάτω μέρος
των email πρόκειται να βοηθήσει.
17
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
Ευχαριστώ.
18
00:01:00,602 --> 00:01:03,397
Εμ, εντάξει, εντάξει, Ντάνκαν. Τι
για... τι γίνεται με την επανεκκίνηση;
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
Τι, εννοείς να το σβήσεις και να το ξαναενεργοποιήσεις;
20
00:01:05,232 --> 00:01:06,608
Όχι.
21
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
Εκτός αν αυτό θα λειτουργούσε. Αν το κάνουμε
αυτό, θα ήταν καθόλου καλό;
22
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
Δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε. Αυτοί
δεν μπορεί να κάνει τίποτα αυτή τη στιγμή.
23
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
Claude, γιατί δεν το κάνουμε
τους δώσω λίγο χώρο;
24
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
Δεν έπρεπε ποτέ να έχετε εισάγει
αυτόν τον κωδικό που σου έδωσε.
25
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσεις
φύγει από το κτίριο.
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,835
Το μόνο που προσπαθούσα
σταματήσει τους Λίβυους τρομοκράτες
27
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
από μανία μέσα
το γαμημένο κεφάλαιο.
28
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Ήθελε να την αφήσεις να φύγει.
29
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
Τι λες;
Εκείνη... Ήταν τρομοκρατημένη.
30
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Έπρεπε να την πείσω. εγω...
31
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
Όταν ο Χο της επέτρεψε
για πρόσβαση στη βάση δεδομένων,
32
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
έκλεψε το αρχείο σου, Κλοντ.
33
00:01:38,473 --> 00:01:42,311
Σε έπαιξε. Έχετε πάει
προφίλ. Έχεις παγιδευτεί στο μέλι.
34
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Και εσύ και εγώ, αδερφέ.
35
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
Δεν είχες ευκαιρία.
36
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
Είναι γυναίκα εγώ. Αυτό είναι
γιατί την ερωτεύτηκα.
37
00:01:53,405 --> 00:01:56,658
Εντάξει, καλά νέα, κακά νέα.
38
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Υπάρχει τρόπος αντιστροφής
ότι και να έχουν κάνει...
39
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Τέλεια.
40
00:02:00,204 --> 00:02:01,705
... αλλά όχι πριν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση.
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
Ντρέπομαι πολύ για σένα.
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
- Κύριε.
- Ναι;
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
Ο Πρέσβης της Λιβύης είναι στην πρώτη γραμμή.
44
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
Στη δική του εποχή. έφτιαξα μόνο
η κλήση πριν από ώρες.
45
00:02:10,589 --> 00:02:11,798
Σας ευχαριστώ.
46
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Σας ευχαριστώ.
47
00:02:18,972 --> 00:02:21,934
- Πρέσβης.
- Κύριε Γουίλαν.
48
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
Ζητώ ειλικρινή συγγνώμη εκ μέρους μου
της λιβυκής κυβέρνησης.
49
00:02:27,064 --> 00:02:28,353
Μόλις ενημερώθηκα
50
00:02:28,354 --> 00:02:31,401
ότι μια ομάδα αντιφρονούντων
των λειτουργών ασφαλείας
51
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
ευθύνονται για τα τρομερά γεγονότα
52
00:02:34,655 --> 00:02:36,406
των τελευταίων ημερών.
53
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
Ναι, είμαι σίγουρος
ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε
54
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
να κάνεις το καλύτερό σου
για να μας βοηθήσουν να τα βρούμε.
55
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Μπορείτε να μιλήσετε σε έναν από αυτούς τώρα.
56
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Εμ, τι, συγγνώμη;
57
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
Αυτός είναι ο ευάλωτος νέος
γυναίκα με την οποία μιλήσατε νωρίτερα.
58
00:02:56,760 --> 00:02:59,555
Θυμάμαι; Είχες δίκιο.
59
00:02:59,638 --> 00:03:01,306
Είμαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα,
60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
με αποθέματα δύναμης
Δεν το γνώριζα καν.
61
00:03:04,726 --> 00:03:05,853
Ποιος στο διάολο είσαι αλήθεια;
62
00:03:05,936 --> 00:03:09,773
Κάποιος που μεγάλωσε σε μια χώρα
καταστράφηκε από την αλαζονική σας παρέμβαση.
63
00:03:10,732 --> 00:03:12,276
Μας άφησες χρόνια φρίκης.
64
00:03:12,359 --> 00:03:15,821
Τίποτα δεν μπορεί να σας δικαιολογήσει
σφαγή 11 ατόμων.
65
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον αρμόδιο.
66
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
Μαντέψτε τι; Είσαι
μιλώντας στον επικεφαλής της MI5.
67
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Ναι, το ξέρω.
68
00:03:21,493 --> 00:03:23,620
Μου έλεγες συνέχεια πότε
Ήμουν ένα κορίτσι που έτρεμε
69
00:03:23,704 --> 00:03:25,163
προσπαθούσες να εντυπωσιάσεις.
70
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
Και από τότε κλείσαμε
κάτω από το σύστημα του υπολογιστή σας
71
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
και ταπείνωσε την ηγεσία σου.
72
00:03:32,880 --> 00:03:35,424
Ναι, υποθέτω ότι μπορούσαμε
πες ότι τυφλώσαμε τους εχθρούς μας.
73
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
Βάλτε την Diana Taverner.
74
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Ταβέρνα.
75
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
Εκτός κι αν ενδώσετε στις απαιτήσεις μας,
76
00:03:45,767 --> 00:03:48,020
όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση στην οθόνη σας,
77
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
το τελευταίο στοιχείο στο
στρατηγική αποσταθεροποίησης...
78
00:03:50,939 --> 00:03:53,320
ξέρεις, αυτό που δημιούργησες εσύ
79
00:03:53,321 --> 00:03:55,777
και επιβλήθηκε σε πολλούς
των αποικιών σας...
80
00:03:56,361 --> 00:03:57,613
θα πραγματοποιηθεί.
81
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας;
82
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
£100 εκατομμύρια.
83
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
Αποζημίωση για χρόνια
των χαμένων εσόδων από το πετρέλαιο
84
00:04:04,286 --> 00:04:08,123
να καταβληθεί σε ένα νησί Κέιμαν
καταπίστευμα που ονομάζεται Albion Holdings.
85
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
Κάτι που είναι ένα κλάσμα αυτού που μας οφείλουμε.
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
Τηλεφώνησέ με όταν το έχεις.
87
00:04:18,132 --> 00:04:20,219
Χαλαρώστε. Θα βγείτε όταν πληρωθούμε.
88
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Αντίο.
89
00:04:24,640 --> 00:04:26,850
Θέλουν 100 εκατομμύρια
πριν τελειώσει αυτή η αντίστροφη μέτρηση,
90
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
ή θα πραγματοποιήσουν την
εναπομείνασα δράση στη λίστα τους.
91
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
Ε, τι είναι... τι είναι
τελευταία ενέργεια στη λίστα;
92
00:04:32,064 --> 00:04:33,315
Επίθεση σε τόπο λατρείας.
93
00:04:33,398 --> 00:04:36,068
Δικαίωμα. Αλλά είναι-είναι Κυριακή πρωί.
94
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
Πώς θα τη βρούμε;
95
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Αρτέμη.
96
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Χάσαμε την Τάρα.
97
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
Ήξερες ότι θα έπαιζε τον Whelan, έτσι δεν είναι;
98
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
Είχα τις υποψίες μου.
99
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
Τα οποία επιβεβαιώθηκαν
μόλις διάβασα το αρχείο του.
100
00:06:31,350 --> 00:06:35,395
Το ψυχολογικό του προφίλ
ουρλιάζει «μπαμπά σωτήρας σύμπλεγμα».
101
00:06:36,063 --> 00:06:39,650
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά
Νόμιζα ότι θα απολάμβανες να τον παρακολουθείς
102
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
κάνει ένα πλήρες και άρτιο
γαμημένο μπούτι του εαυτού του.
103
00:06:43,820 --> 00:06:45,531
Έχουν υποβάλει κάποια αιτήματα ακόμα;
104
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
Μόλις τηλεφώνησε από την πρεσβεία.
105
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Δωρεάν διέλευση και 100
εκατομμύρια σε χαμένα έσοδα από το πετρέλαιο.
106
00:06:51,954 --> 00:06:54,414
Λοιπόν, μπορεί να έχουν ένα
σημείο για τη συμπεριφορά μας,
107
00:06:55,332 --> 00:06:57,417
αλλά φόρεσαν παντελόνι
το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων τους από το πετρέλαιο
108
00:06:57,501 --> 00:06:59,711
και ξόδεψε την αλλαγή
κρατώντας κάτω τους ανθρώπους τους.
109
00:07:00,838 --> 00:07:04,550
Κατέστρεψαν τα συστήματά μας και
μας δόθηκε μια ώρα, η οποία τελειώνει στις 10:06.
110
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Αλλιώς επιτίθενται
τόπος λατρείας.
111
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Α, Κυριακή πρωί.
112
00:07:08,470 --> 00:07:10,347
Το έχουν χρονομετρήσει καλά.
113
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να πληρώσουν τα χρήματα.
114
00:07:25,320 --> 00:07:26,655
Κυρία.
115
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
Υπάρχουν περίπου 2.000
εκκλησίες σε όλο το Λονδίνο.
116
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Αν προσθέσετε σε τζαμιά, συναγωγές,
ναούς και πολυθρησκευτικά κέντρα,
117
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
κοιτάμε πάνω
5.000 πιθανοί στόχοι.
118
00:07:36,123 --> 00:07:39,751
Ναι, αλλά μουσουλμάνοι
μην προσκυνήσετε την Κυριακή.
119
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
Σωστά το σκέφτομαι, έτσι δεν είναι;
120
00:07:44,381 --> 00:07:45,549
Λοιπόν, είμαι... Είμαι Σιχ.
121
00:07:47,301 --> 00:07:49,761
Ε, ας υποθέσουμε
είναι εκκλησίες, έτσι;
122
00:07:49,845 --> 00:07:52,890
Στόχοι υψηλής αξίας. Α, Στ.
Paul's, Αβαείο του Γουέστμινστερ.
123
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Έχουν ήδη προστασία.
124
00:07:54,558 --> 00:07:57,728
Αν τα ρίξουμε όλα στον Άγιο Παύλο,
και η επίθεση γίνεται αλλού,
125
00:07:57,811 --> 00:07:59,170
θα μοιάζει με εμάς
έσπευσαν να προστατέψουν
126
00:07:59,171 --> 00:08:00,981
τα ορόσημα και όχι οι άνθρωποι.
127
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Καλά. Τους κλείσαμε όλους.
128
00:08:02,316 --> 00:08:05,569
Και πώς θα κάνουμε τους ανθρώπους να
μείνετε μακριά από κάθε εκκλησία του Λονδίνου
129
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
στα επόμενα 40 λεπτά;
Θα επικρατήσει απόλυτο χάος.
130
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Καλέστε στο Met.
131
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
Δεν έχουμε αρκετή ένοπλη αστυνομία.
132
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Εντάξει, τότε καλούμε στρατό.
133
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
Σε 40 λεπτά;
134
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
Κυρία, το Υπουργείο Οικονομικών έχει επαληθεύσει
135
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
το καταπίστευμα του νησιού Κέιμαν
όπου πρέπει να πληρωθούν τα χρήματα.
136
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
Είναι συνδεδεμένο με αυτήν την εταιρεία.
137
00:08:25,464 --> 00:08:27,674
Χριστός. Δικαίωμα. Βάλτε τον μέσα.
138
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
- Είναι ήδη στο δρόμο του.
- Κρατήστε τον μακριά από τα μάτια σας.
139
00:08:29,635 --> 00:08:31,512
Λυπάμαι, γιατί ελέγχουμε
που θέλουν να σταλούν τα χρήματα;
140
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
Δεν θα το πληρώσουμε.
141
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε την επιλογή.
142
00:08:35,474 --> 00:08:37,851
Πρέπει να καλέσετε το
ΠΜ τώρα. Καθαρίστε το.
143
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
Ενδώσει στον τρόμο; Δεν θα το ακούσει.
144
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Λοιπόν, ψάχνετε
σε ένα δεύτερο Abbotsfield.
145
00:08:48,320 --> 00:08:50,072
Στείλτε τα σκυλιά κάτω
στην πρεσβεία της Λιβύης.
146
00:08:50,155 --> 00:08:51,525
Αν αυτό πάει χωρίς αίμα,
147
00:08:51,526 --> 00:08:54,284
θα τη συνοδεύσουμε και
η ομάδα της στο αεροδρόμιο.
148
00:08:54,285 --> 00:08:55,290
Αν πάει αντίστροφα,
149
00:08:55,291 --> 00:08:57,454
Θέλω να είναι έτοιμοι
να εισβάλει στο κτίριο.
150
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Δεν θα έπρεπε, ξέρετε, να κάνουμε πράγματα,
151
00:09:03,043 --> 00:09:06,839
σαν να προσπαθεί να παρακολουθήσει τους Λίβυους
ή-ή-ή η κοπέλα του Roddy;
152
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
Α, είναι στην πρεσβεία της Λιβύης.
153
00:09:08,632 --> 00:09:10,300
Τι, άρα ήταν μια επιχείρηση εγκεκριμένη από το κράτος;
154
00:09:10,384 --> 00:09:12,636
Όχι, αμφιβάλλω.
155
00:09:13,220 --> 00:09:15,138
Μπήκε με το ζόρι μέσα
εκεί γιατί ξέρει
156
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
ότι δεν μπορούμε να μπούμε και να τη σύρουμε έξω.
157
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Αυτός ο παππούς;
158
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
Όχι. Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;
159
00:09:26,316 --> 00:09:28,443
Λοιπόν, αν ήταν από
λειτουργική συνάφεια...
160
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
...θα το έπαιρνες,
161
00:09:30,153 --> 00:09:31,989
και δεν έχεις κανένα προσωπικό
ζωή έτσι πρέπει να είναι αυτός.
162
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Χ-Πώς τα πάει, παρεμπιπτόντως;
163
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Ε, όχι υπέροχο, όχι.
164
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
Μαζεύει ό,τι είναι
που συμβαίνει από τις ειδήσεις,
165
00:09:38,287 --> 00:09:39,746
αλλά το έχει λίγο μπερδεμένο.
166
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
- Μην πεις τίποτα.
- Σχετικά με τι;
167
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
Σχετικά με τον οποίο μπερδεύτηκε, εντάξει;
168
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
Ξέρω ότι εσείς οι δύο είχατε το δικό σας
διαφορές, αλλά απλά αφήστε το εκεί.
169
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
Ήταν το πιο κοφτερό μυαλό
στο κτίριο. Μετά από εμένα.
170
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
Τώρα θα πεις κάτι φρικτό.
171
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
Κάτι ανείπωτα πονηρό πάνω του
172
00:09:52,801 --> 00:09:54,887
είναι ντροπιαστικό
σκιά του προηγούμενου εαυτού του.
173
00:09:54,970 --> 00:09:56,597
Δεν χρειάζεται. Εσύ
απλά το είπε για μένα.
174
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
- Αυτό δεν βοηθάει.
-Εγώ...
175
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
Τι θα κάνουμε;
176
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
Και μην πείτε «τίποτα».
177
00:10:02,227 --> 00:10:04,563
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
178
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ καλοί
και είναι αδίστακτοι.
179
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Το πάρκο δεν μπορεί να προστατεύσει
κάθε εκκλησία στο Λονδίνο.
180
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
Λοιπόν, τότε θα το κάνουν
πρέπει να πληρώσουν τα χρήματα.
181
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν;
- Τότε θα γινόταν σφαγή.
182
00:10:14,865 --> 00:10:16,825
Σε μια τυχαία εκκλησία στο Λονδίνο;
183
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
- Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
- Ίσως όχι τόσο τυχαία.
184
00:10:18,911 --> 00:10:21,496
Υπάρχει ένα μέρος του
λατρεία μπορώ να σκεφτώ.
185
00:10:22,456 --> 00:10:23,806
Αν και, θα συνέβαινε μόνο
186
00:10:23,807 --> 00:10:26,543
σε πλήρη και απόλυτο
γαμημένο ψυχοπαθή.
187
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
Νομίζεις ότι ξέρει ποιο;
188
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Σκατά.
189
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Περίμενε, w-που πάνε;
190
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Άμποτσφιλντ.
191
00:10:42,643 --> 00:10:44,728
Abbotsfi... Υπάρχει ήδη
ήταν μια επίθεση στο Abbotsfield.
192
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
Την οποία μνημονεύουν
σε πολυθρησκειακό κέντρο σε λίγο.
193
00:10:50,192 --> 00:10:51,910
Δεν μπορείς απλά να λες σκατά έτσι
194
00:10:51,911 --> 00:10:54,613
και μετά κάτσε εκεί και μην κάνεις τίποτα.
195
00:10:54,696 --> 00:10:57,783
Δεν κάνω τίποτα.
Στέλνω τους καλύτερους μου πράκτορες.
196
00:10:58,534 --> 00:10:59,618
Και εσύ.
197
00:11:07,543 --> 00:11:09,086
Μπορώ να ρωτήσω γιατί με κάλεσαν εδώ
198
00:11:09,169 --> 00:11:11,672
στη συνέχεια αναγκάστηκε να περιμένει στο
σκάλες σαν μέλος του προσωπικού;
199
00:11:12,339 --> 00:11:14,216
Όταν ήρθατε να επισκεφθείτε
εγώ το άλλο βράδυ,
200
00:11:14,299 --> 00:11:17,177
αναφέρατε μια ομάδα δυσαρεστημένων
Οι Λίβυοι θέλουν αποζημίωση
201
00:11:17,261 --> 00:11:18,804
για χαμένα έσοδα από πετρέλαιο.
202
00:11:18,887 --> 00:11:23,100
Από τώρα έχουμε 25
λεπτά για να πληρώσει 100 εκατομμύρια
203
00:11:23,183 --> 00:11:27,354
να σταματήσει μια λιβυκή ομάδα
από την επίθεση σε εκκλησία.
204
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
Δεν έχω γνώση για τίποτα από αυτά.
205
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
Είναι μια χώρα εξαιρετικά διαλυμένη,
206
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
και από την περιορισμένη μου εμπειρία, κάθε
ο γαμημένος που συναντάς είναι σε εξέλιξη.
207
00:11:35,070 --> 00:11:36,245
Οι άνθρωποι που είσαι
η αντιμετώπιση μπορεί να είναι μέρος
208
00:11:36,246 --> 00:11:37,800
μιας εντελώς ξεχωριστής ομάδας.
209
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
Η πληρωμή πρέπει να πάει σε offshore
εμπιστεύσου όπου είσαι σκηνοθέτης.
210
00:11:44,413 --> 00:11:46,120
Σε αυτή την περίπτωση, γάμα,
σκατά, μπάζερ και ναι,
211
00:11:46,121 --> 00:11:47,416
φαίνεται ότι είναι οι ίδιοι άνθρωποι.
212
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
Δεν θα κάνω ποτέ επιχειρήσεις
στη Μέση Ανατολή ξανά.
213
00:11:49,710 --> 00:11:50,752
Τους αρέσει να παζαρεύουν,
214
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
και έχουν την τάση να
πάνε τελείως γαμημένα κράκερ.
215
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
Γιατί έχουν τα στοιχεία σου;
216
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
Υπάρχουν δύο λογαριασμοί.
217
00:11:57,509 --> 00:11:58,840
Ένας για να τους μοιράσει κεφάλαια
218
00:11:58,841 --> 00:12:02,181
μόλις μπουν μέσα,
μείον την προμήθεια μου.
219
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Τίποτα σε αυτό στο
τη στιγμή, προφανώς.
220
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Και το άλλο;
221
00:12:06,018 --> 00:12:09,563
Μου έχουν πληρώσει ένα ονομαστικό
αμοιβή για τα τελευταία τρία χρόνια.
222
00:12:09,646 --> 00:12:12,065
Πρόσφατα ενημερώθηκαν
Δεν έκανα αρκετά,
223
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
- εξ ου και η επίσκεψή μου σε εσάς.
- Και όταν λες "ονομαστικό", εννοείς...
224
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
Συνολικά, μερικές εκατοντάδες γραμμάρια.
225
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Το οποίο θα το δηλώσω εν ευθέτω χρόνω.
226
00:12:20,073 --> 00:12:21,575
Γιατί σέρνονται
σε αυτή την παράνοια;
227
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Με κάνει να φαίνομαι τρομερός.
228
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Γιατί τους πήρες τα λεφτά και
δεν έκαναν τίποτα και θέλουν να δείξουν
229
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
τι διεφθαρμένο χάλι είναι αυτή η χώρα.
230
00:12:28,373 --> 00:12:30,959
Πληρωμή μέσω
ο πρώην υπουργός Εσωτερικών
231
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
είναι ένας πολύ καλός τρόπος να το κάνεις.
232
00:12:34,046 --> 00:12:36,715
Όταν βγει αυτό, εμείς
όλα θα φαίνονται τρομερά.
233
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Πρωθυπουργός,
234
00:12:42,221 --> 00:12:43,336
Φοβάμαι ότι είναι πολύ απίθανο
235
00:12:43,337 --> 00:12:45,849
η επίθεση μπορεί να είναι
αποτραπεί χωρίς πληρωμή.
236
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
Όχι. Όχι, είμαι τόσο απογοητευμένος όσο κι εσύ.
237
00:12:51,230 --> 00:12:52,356
Εμ...
238
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
Δώδεκα λεπτά, κύριε.
239
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Λοιπόν, ο Taverner δεν μας άφησε άλλη επιλογή.
240
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Μμμ.
241
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
Δεν μας έδωσαν
ώρα για να σταματήσει ο φόνος.
242
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
Μας έδωσαν μια ώρα να βρούμε τα χρήματα.
243
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
Έχουμε ξεπεράσει το παιχνίδι.
244
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
Θα πληρώσουμε. Αλλά θέλω τον λόγο σου
η επίθεση θα ακυρωθεί.
245
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
Και θέλω τον λόγο σου θα είμαστε
επιτρέπεται να εγκαταλείψει τη χώρα.
246
00:13:38,402 --> 00:13:39,820
Τα αυτοκίνητα θα έρθουν σύντομα,
247
00:13:39,821 --> 00:13:42,990
έτοιμος να σας μεταφέρει στο RAF Northolt.
248
00:13:43,073 --> 00:13:47,828
Αλλά η ασφαλής διέλευση είναι μόνο εγγυημένη
αν φύγετε εσείς και όλη η ομάδα σας
249
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
για να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω βία.
250
00:13:51,415 --> 00:13:55,210
Α, και επίσης, κανένα από αυτά
αυτό βγαίνει ποτέ.
251
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Μπορώ να φανταστώ ότι πρέπει
αισθάνεσαι ταπεινωμένος, ε;
252
00:14:00,257 --> 00:14:01,717
Δυσάρεστο, έτσι δεν είναι;
253
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Συμφωνείτε με τους όρους μας;
254
00:14:03,886 --> 00:14:06,805
Θα τους αφήσω κάτω, και αυτοί
θα επιστρέψει στην πρεσβεία σύντομα.
255
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Οποιαδήποτε άλλη βία, και
αυτούς τους άντρες στα αυτοκίνητα
256
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
δεν θα σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.
257
00:14:11,185 --> 00:14:13,187
Θα σε πάρουν από κάτω.
258
00:14:13,979 --> 00:14:15,981
Δεν θα υπάρχει άλλη βία.
259
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Επιτρέπεται η μεταφορά.
260
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Οπότε βλέπω.
261
00:14:41,590 --> 00:14:44,051
Πλήρωσαν. Το κάναμε.
262
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Επιστρέψτε στην πρεσβεία. Είναι
θα μας πετάξει από εδώ.
263
00:14:47,679 --> 00:14:49,306
Αρχίζεις να πιστεύεις τον ρόλο σου.
264
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
Είσαι νεοσύλλεκτος.
265
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Όχι αυτός που δίνει εντολές.
266
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Τι λες;
267
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
τελείωσε.
268
00:14:57,231 --> 00:14:58,815
Όχι για εμάς.
269
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Ακούω.
270
00:15:02,027 --> 00:15:05,364
Αν κάνεις κάτι άλλο, είναι
πρόκειται να εισβάλει στο κτίριο.
271
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Ετοιμάζω.
272
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Πλήρωσαν;
273
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Ετσι;
274
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
Γιατί να μας σταματήσει αυτό;
275
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Και αυτό;
276
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Τι γίνεται με αυτό; Ε;
277
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Θέλω να πληρώσουν με αίμα,
278
00:15:34,393 --> 00:15:36,186
σαν το αίμα που είδα χυμένο.
279
00:15:37,312 --> 00:15:39,147
Κατέστρεψαν τη χώρα μας
μετά επέστρεψαν στη ζωή τους,
280
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
αφήνοντάς μας τη φρίκη του πολέμου.
281
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
Πρέπει να νιώθουν την ίδια φρίκη.
282
00:15:43,235 --> 00:15:44,530
Ίσως την επόμενη φορά να το σκεφτούν δύο φορές
283
00:15:44,531 --> 00:15:46,405
πριν ξεκινήσουν πόλεμο και φύγουν.
284
00:15:53,328 --> 00:15:55,414
- Πού στο διάολο πας;
- Κοίτα.
285
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
Διαλέγεις τον στόχο σου,
και θα διαλέξω το δικό μου.
286
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
Παιδιά, αρκετοί αθώοι έχουν πεθάνει.
287
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
Το τελευταίο χτύπημα πρέπει να πέσει
οι άνθρωποι που προκάλεσαν τον πόλεμο.
288
00:16:06,258 --> 00:16:08,510
Πάω μόνο να χύσω
το αίμα των ενόχων.
289
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Ως δικαιοσύνη για την οικογένειά μου.
290
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Τι γίνεται με εσάς;
291
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
Έλα αδερφέ.
292
00:16:32,910 --> 00:16:35,495
Δεν ξέρω πώς μπορείς
τρώτε τέτοια ώρα.
293
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Είναι αυτό vegan;
294
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Όχι, ζήτησα κρέας.
295
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Ναι, αλλά αν αυτό ήταν κρέας,
θα ήταν έντονο ροζ.
296
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
Τα λουκάνικα ρολά απέκτησαν ένα...
297
00:16:52,513 --> 00:16:54,014
Ναι, εντάξει.
298
00:16:56,683 --> 00:17:01,230
Αν έβγαινες από αυτό
κτίριο, προσπαθώντας να χάσεις τα σκυλιά...
299
00:17:01,313 --> 00:17:03,690
... προς ποια κατεύθυνση θα κατευθυνόσουν;
300
00:17:03,774 --> 00:17:05,400
Νομίζεις της Τάρας
θα προσπαθήσω να ξεφύγω;
301
00:17:05,483 --> 00:17:07,319
- Απάντησε στην ερώτηση.
-Εμ...
302
00:17:11,031 --> 00:17:13,157
Αριστερά. Έφυγε από εκείνο το δρομάκι.
303
00:17:13,242 --> 00:17:16,494
Είπες ότι θα πάρουν όλοι
ελεύθερη διέλευση από τη χώρα
304
00:17:16,578 --> 00:17:18,288
αν ματαιώσει αυτή την επίθεση.
305
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
Λοιπόν, είναι απλά ένα παιδί.
306
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Δεν υπάρχει περίπτωση να διευθύνει την εκπομπή.
307
00:17:24,752 --> 00:17:26,713
Ναι, οι άντρες της θα έπρεπε
έχει επιστρέψει εδώ μέχρι τώρα.
308
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψουν.
309
00:17:30,843 --> 00:17:32,678
Νομίζω ότι κάθεται εκεί μέσα
310
00:17:33,512 --> 00:17:36,807
συνειδητοποιώντας ότι δεν ήταν ποτέ μέσα
τον έλεγχο της ομάδας των ψυχών της.
311
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Αλλά είπες ότι πληρώνουμε τα χρήματα.
312
00:17:38,559 --> 00:17:40,951
Λοιπόν, κοίτα τι
αυτοί οι τύποι έχουν σηκωθεί
313
00:17:40,952 --> 00:17:42,312
τις τελευταίες δύο μέρες.
314
00:17:42,396 --> 00:17:45,816
Και δεν νομίζω ότι λεφτά
θα καταπνίξει την οργή τους.
315
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
Τώρα μπαίνουν τα σκυλιά.
316
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
Αλλά αθώοι άνθρωποι μπορούσαν
πιαστείτε στα πυρά.
317
00:17:56,702 --> 00:18:01,290
Ναι, κινδυνεύουν περισσότερο
από τους χαρούμενους μυς μας
318
00:18:01,373 --> 00:18:02,499
παρά είναι από αυτήν.
319
00:18:02,583 --> 00:18:04,209
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.
320
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
- Λοιπόν, συνέχισε.
- Τι;
321
00:18:10,382 --> 00:18:12,134
Πηγαίνετε και χτυπήστε την πόρτα.
322
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Τι; Μου;
323
00:18:14,553 --> 00:18:17,931
Χθες, εσύ σωματικά
επιτέθηκε στον δήμαρχο.
324
00:18:18,015 --> 00:18:19,850
Δεν ξέρω γιατί είσαι
παίρνετε τα μπαστούνια σας σε μια ανατροπή
325
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
για να χτυπήσει μια πόρτα.
326
00:18:21,143 --> 00:18:23,770
- Χθες, δεν είχα άλλη επιλογή.
- Ω, μπουλούκια.
327
00:18:23,854 --> 00:18:26,398
Παίρνετε μια πραγματική συγκίνηση
από το να είναι στη δράση.
328
00:18:27,441 --> 00:18:29,985
Μάλλον σας θυμίζει
της βιασύνης που έπαιρνες
329
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
όταν αποκτήσατε απολύτως οπισθοδρόμηση.
330
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
Λοιπόν, τι κάνω
αφού χτυπήσω την πόρτα;
331
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
Πες της να σε ακολουθήσει.
332
00:18:39,328 --> 00:18:41,246
Εκτός κι αν το θέλει
πυροβοληθείτε στο κεφάλι.
333
00:18:42,206 --> 00:18:47,252
Δεν θα την πυροβολήσουν
εδώ έξω, άοπλοι στο δρόμο.
334
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
Είναι διαφορετική ιστορία αν
μπαίνουν στο κτίριο.
335
00:18:50,172 --> 00:18:51,298
Και όπως είπες,
336
00:18:52,466 --> 00:18:55,594
- Αθώοι άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν.
- Να υποθέσω ότι το είπα αυτό, έτσι δεν είναι;
337
00:18:57,930 --> 00:18:59,640
Αυτό είναι όλο. Δεν θα φαίνονται δύο φορές
338
00:18:59,641 --> 00:19:01,600
σε μια ακίνδυνη ηλικιωμένη κυρία.
339
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
Δροσερός.
340
00:19:10,442 --> 00:19:11,610
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε.
341
00:19:19,993 --> 00:19:21,537
Συγγνώμη, κυρία. Η πρεσβεία είναι κλειστή.
342
00:19:21,620 --> 00:19:23,664
Όχι, είναι εντάξει.
Έχω ραντεβού.
343
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
- Κυρία, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
- Ποιος είσαι;
344
00:19:27,960 --> 00:19:29,461
Ναι, είμαι MI5, αφήστε με να μπω.
345
00:19:29,545 --> 00:19:31,004
Πηγαίνετε πίσω από το κτίριο, παρακαλώ.
346
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
Άσε με ωραία ή άντρες
με όπλα μπαίνουν.
347
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Εντάξει, κυρία, θα το κάνω
πρέπει να σε αφαιρέσει.
348
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
Λοιπόν, πώς ακριβώς μπορείτε να βοηθήσετε;
349
00:19:52,442 --> 00:19:53,675
Θα είσαι απόλυτα ασφαλής
350
00:19:53,676 --> 00:19:56,030
αν το βάλεις κάτω
όπλο και έλα μαζί μου τώρα.
351
00:19:58,073 --> 00:19:59,157
Γιατί να σε πιστέψω;
352
00:19:59,241 --> 00:20:00,409
Δεν έχεις πολλές επιλογές,
353
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
γιατί αν μείνεις εδώ μέσα
οπλισμένος, μπορεί να πληγωθείς.
354
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Άνοιξε την πόρτα τότε. Πήγαινε, άνοιξε.
355
00:20:06,164 --> 00:20:09,001
Ενημερώστε τη λίστα των ομήρων σας.
Κάποιος άλλος μόλις μπήκε μέσα.
356
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
-Μάτια ψηλά!
- Πίσω!
357
00:20:13,547 --> 00:20:15,257
- Όχι;
- Κάτω!
358
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
- Άσε κάτω το όπλο!
- Θα μπορούσες να είχες μόλις φύγει μαζί μου.
359
00:20:18,010 --> 00:20:21,054
- Άσε κάτω το όπλο!
- Και τι; Πίσω στο πάρκο, ε;
360
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
Γιατί να το ήθελα αυτό;
361
00:20:22,389 --> 00:20:23,557
Άσε το όπλο κάτω!
362
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Σου είπα να κάνεις πίσω!
363
00:20:28,187 --> 00:20:29,771
- Σταμάτα να κινείσαι!
- Θα σε σκοτώσουν.
364
00:20:29,855 --> 00:20:32,316
- Άσε κάτω το όπλο! Τώρα!
- Θα πυροβολήσω!
365
00:20:32,900 --> 00:20:34,693
Δεν αστειεύομαι, θα πυροβολήσω!
366
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
Άσε το όπλο κάτω!
367
00:21:18,904 --> 00:21:19,905
Déjà vu.
368
00:21:19,988 --> 00:21:22,533
Έλα, ψηλά τα χέρια. Πάνω, στο κεφάλι σου.
369
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Ω, έλα. Χαμογελάστε.
370
00:21:30,666 --> 00:21:33,293
Θα έπαιρνα φυλακή οποιαδήποτε μέρα
για ραντεβού με τον Roddy Ho.
371
00:21:33,377 --> 00:21:35,879
Γαμήσου!
372
00:21:38,173 --> 00:21:41,051
Λίμα, γκολφ 5-7 για έλεγχο.
Έχουμε συλλάβει τον ύποπτο.
373
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
Την φέρνουμε τώρα. Υπερ.
374
00:21:47,474 --> 00:21:49,268
Το ήξερες ότι θα πήγαινε
να συμβεί, έτσι δεν είναι;
375
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
Ναι.
376
00:21:52,020 --> 00:21:53,772
Και όπως είπα, είναι απλά ένα παιδί.
377
00:21:54,523 --> 00:21:55,858
Δεν θα σε πυροβολούσε ποτέ.
378
00:21:56,650 --> 00:21:59,528
Λοιπόν, δεν ένιωθε έτσι.
379
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
Ερχομαι.
380
00:22:04,867 --> 00:22:06,994
- Θα σου αγοράσω μια λεμονάδα.
- Ω.
381
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Βγάλε την άκρη.
382
00:22:15,169 --> 00:22:17,379
Θα πεθάνουν περισσότεροι από ό,τι στην πρώτη επίθεση.
383
00:22:18,005 --> 00:22:19,298
Όλοι αυτοί θα πεθάνουν.
384
00:22:34,646 --> 00:22:36,899
Η ώρα έχει σχεδόν τελειώσει. Εμείς
πρέπει να τους βγάλουν από εκεί.
385
00:22:36,982 --> 00:22:38,650
Ναι, αλλά ήρεμα. Δεν θέλουμε πανικό.
386
00:22:39,193 --> 00:22:41,904
Μπορεί να είναι ήδη
μέσα ντυμένοι πενθούντες.
387
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
Είναι αυτό που θα έκανα.
388
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
Ακόμα δεν έχω όπλο.
389
00:22:45,032 --> 00:22:46,408
Μην ανησυχείς. Έχουμε ακόμα το δικό μας.
390
00:22:46,491 --> 00:22:48,035
Ω, πώς έγινε αυτό για τον Gimball;
391
00:22:50,329 --> 00:22:56,210
♪ Μέχρι να χτίσουμε την Ιερουσαλήμ ♪
392
00:22:56,710 --> 00:23:03,175
♪ Στην πράσινη και ευχάριστη γη της Αγγλίας ♪
393
00:23:11,141 --> 00:23:15,354
Ο Γουίλιαμ Μπλέικ έγραψε αυτά τα λόγια
της υπόσχεσης πριν από 200 και πλέον χρόνια,
394
00:23:15,437 --> 00:23:19,608
αλλά συνεχίζουν
εμπνεύστε και παρηγορήστε σήμερα.
395
00:23:20,150 --> 00:23:22,486
Αλλά για πιο σύγχρονη σοφία
396
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
που μπορεί να δώσει παρηγοριά
στους νεότερους πενθούντες μας,
397
00:23:24,863 --> 00:23:29,493
Φτάνω στα λόγια του
Ο Ντόμινικ Τορέτο στο Furious 7.
398
00:23:31,537 --> 00:23:34,605
«Λένε να ζεις στις καρδιές αυτών
399
00:23:34,606 --> 00:23:37,751
που αφήνουμε πίσω είναι να μην πεθάνεις».
400
00:23:39,086 --> 00:23:41,922
Το μάθημα που παίρνω από αυτούς τους σοφούς,
401
00:23:42,005 --> 00:23:43,966
αν και χωρίζονται ανά αιώνες,
402
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
είναι ότι ενώ το Λονδίνο μπορεί
να μην είσαι "Londerful" σήμερα,
403
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
θα είναι "Londerful"
αυριο αν κανουμε καναλι...
404
00:23:50,138 --> 00:23:52,975
Ναι, σωστά. Όλοι, πάνω.
405
00:23:53,058 --> 00:23:55,769
Χρειαζόμαστε να φύγετε από αυτό το κτίριο
το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ.
406
00:23:55,853 --> 00:23:57,729
-Τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη, είμαστε MI5. δεν εχω...
407
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
- Μπορείς να τους δείξεις το... σήμα σου;
- Μείνε πίσω.
408
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
Ναι, ίσως θα έπρεπε
ξεκίνησε με το να τα πάρει στην άκρη.
409
00:24:01,567 --> 00:24:04,903
Όλοι, η ευφυΐα ήρθε στο φως
410
00:24:04,987 --> 00:24:07,322
αυτό σημαίνει ότι είναι καλύτερο για
να φύγεις αμέσως.
411
00:24:07,406 --> 00:24:09,658
Παρακαλώ λοιπόν κάντε το από
το πίσω μέρος του κτιρίου.
412
00:24:09,741 --> 00:24:12,828
Δεν χρειάζεται πανικός, όλοι. Απλά
αργά, με ασφάλεια βγείτε από το κτίριο.
413
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
Όλοι, τώρα παρακαλώ! Ερχομαι!
414
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
Το εννοώ τώρα! Βγαίνω!
415
00:24:16,582 --> 00:24:18,083
Όλοι, ελάτε τώρα! Παρακαλώ!
416
00:24:20,169 --> 00:24:22,004
Τι στο διάολο έγινε "ήρεμα";
417
00:24:22,588 --> 00:24:25,007
Εμμένω. Τι στο διάολο πάει
επάνω; Μόλις είχα ξεκινήσει την δοξολογία μου.
418
00:24:25,090 --> 00:24:26,200
Συγγνώμη, κύριε. ξέρω,
419
00:24:26,201 --> 00:24:28,760
αλλά πρέπει να σε πάρουμε
να φύγει τώρα από το κτίριο.
420
00:24:28,844 --> 00:24:30,304
- Ουάου, ούα. Εντάξει.
- Υπομονή. Είναι φωτιά;
421
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
- Όχι, δεν έχει φωτιά.
- Τότε γιατί χτύπησε το συναγερμό;
422
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
- Ναι, καλή ερώτηση.
- Είναι απειλή για την ασφάλεια, εντάξει;
423
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
- Μια απειλή για την ασφάλεια ήρθε στο φως.
- Τι είδους απειλή;
424
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
Λίβυοι πράκτορες εκβιάζουν
η κυβέρνηση για 100 εκατομμύρια λίρες.
425
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
Δεν σε ακούω.
426
00:24:41,231 --> 00:24:43,817
Συγνώμη. Μπορεί κάποιος να το ανατρέψει
γαμώ το πράγμα, παρακαλώ;
427
00:24:55,162 --> 00:24:56,246
Σε λιγότερο από ένα λεπτό,
428
00:24:56,330 --> 00:24:58,165
πρέπει να πληρώσουμε 100 εκατομμύρια λίρες
429
00:24:58,248 --> 00:25:00,209
ή τόπος λατρείας
θα δεχθεί επίθεση,
430
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
και έχουμε λόγους να το πιστεύουμε
θα μπορούσε να είναι εδώ. Παρακαλώ, απλά πιστέψτε...
431
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
Ω, δόξα τω Θεώ. Το κατάλαβες;
432
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
Ναί. Έχεις λόγους να πιστεύεις
αυτό το μέρος θα μπορούσε να δεχθεί επίθεση.
433
00:25:07,799 --> 00:25:10,219
- Ναι, σε παρακαλώ, ας φύγουμε τώρα.
-Μα δεν το ξέρεις σίγουρα;
434
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
Η νοημοσύνη δεν είναι ποτέ 100% σίγουρη, κύριε.
435
00:25:12,471 --> 00:25:14,765
Τι ποσοστό θα έβαζες
σε αυτό το κομμάτι νοημοσύνης;
436
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
- Αυτό έχει πραγματικά σημασία;
- Ναι, είμαι ο δήμαρχος του Λονδίνου.
437
00:25:16,475 --> 00:25:17,893
Εάν μια επίθεση ήταν πολύ πιθανή,
438
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
- Έπρεπε να είχα ενημερωθεί.
- Λοιπόν...
439
00:25:20,354 --> 00:25:21,480
Γαμώτο. Όχι τώρα.
440
00:25:27,361 --> 00:25:29,154
Κοιτάξτε, πραγματικά δεν είναι αυτό
καιρός να διαφωνήσουμε για το πρωτόκολλο.
441
00:25:29,238 --> 00:25:31,740
- Πάρτε τον Whelan στη γραμμή.
- Σοβαρά, θέλω να φύγει τώρα.
442
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Μπορούμε να τους βγάλουμε έξω.
443
00:25:39,414 --> 00:25:40,916
Ο δήμαρχος είναι ακόμα εδώ.
444
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Με είχαν εξαπατήσει να τον σκοτώσω πριν.
445
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
- Τον παίρνουμε πρώτα.
- Εντάξει.
446
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Αποσπάς την προσοχή της ομάδας ασφαλείας του.
447
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
- Πώς σε λένε;
- Μου...
448
00:25:54,054 --> 00:25:55,681
- Ρίβερ Κάρτραιτ.
- Ποτάμι;
449
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
Ναί.
450
00:25:56,932 --> 00:25:58,475
Claude, είμαι εδώ με τον River Cartwright,
451
00:25:58,559 --> 00:26:00,228
που έπεσε στο μνημόσυνο
452
00:26:00,229 --> 00:26:01,395
φλυαρεί κάτι για επίθεση στη Λιβύη
453
00:26:01,478 --> 00:26:03,272
ότι κανένας από τους πράκτορές μου
φαίνεται να ξέρει κάτι για.
454
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Δικαίωμα.
455
00:26:04,439 --> 00:26:08,694
Ε, πρώτα απ' όλα,
συγγνώμη για αυτό, Ζαφάρ. Συγνώμη.
456
00:26:09,319 --> 00:26:10,696
Εμ...
457
00:26:10,779 --> 00:26:14,032
... εεε, θα έπρεπε
διατηρήθηκε ενήμερος για αυτό,
458
00:26:14,116 --> 00:26:17,411
αν και στην άμυνά μας, έχει
ήταν μια πολύ γρήγορη κατάσταση.
459
00:26:19,621 --> 00:26:20,830
- Ναι.
- Θα γινόταν επίθεση
460
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
στην υπηρεσία ή όχι;
461
00:26:21,999 --> 00:26:23,166
- Ναι, ναι, υπήρχε.
- Σώπα.
462
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχαμε
ευφυΐα είτε έτσι είτε αλλιώς
463
00:26:25,377 --> 00:26:26,962
ότι ήσασταν υπό απειλή.
464
00:26:27,045 --> 00:26:29,923
Φυσικά, αν-αν είχαμε λάβει
αυτές οι πληροφορίες, τότε... μετά...
465
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
- τότε θα είχαμε παρέμβει.
- Τώρα υπομονή,
466
00:26:31,592 --> 00:26:34,261
παρενέβησες. Είμαι μέσα
μπροστά σε ένα σωρό πρακτόρων σας.
467
00:26:34,344 --> 00:26:37,097
Θα σε πείραζε να βάλεις
Cartwright για μένα, παρακαλώ;
468
00:26:42,102 --> 00:26:43,395
Θέλει να σου μιλήσει.
469
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
- Κύριε.
-Τι στο διάολο κάνεις;
470
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Νομίζαμε ότι ήταν η επίθεση
θα είμαι στο Abbotsfield.
471
00:26:50,194 --> 00:26:51,653
Ναι, τους πληρώσαμε τα χρήματα.
472
00:26:52,279 --> 00:26:53,571
Δεν θα γίνει επίθεση πουθενά.
473
00:26:53,572 --> 00:26:55,032
Και σίγουρα όχι στο Abbotsfield.
474
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Βγαίνω!
475
00:27:32,236 --> 00:27:34,780
Έχετε χρησιμοποιήσει πραγματικά ένα από αυτά;
476
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
Είχες την καλύτερη γωνία.
477
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
Είσαι καλά;
478
00:27:44,456 --> 00:27:45,916
Γαμώ.
479
00:27:45,999 --> 00:27:48,168
Σκατά.
480
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
- Πόσοι σου έχουν μείνει;
- Αρκετά.
481
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Σκατά.
482
00:28:00,222 --> 00:28:02,558
Απλά δώσε του αυτό που θέλει. Για
για χατίρι, δώσε του ότι θέλει.
483
00:28:02,641 --> 00:28:04,518
Θέλω να φύγω από τη χώρα.
484
00:28:04,601 --> 00:28:06,311
- Η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει.
- Τι συμφωνία;
485
00:28:06,395 --> 00:28:07,938
Με MI5. Ασφαλής διέλευση.
486
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
Α, πλάκα κάνεις, σωστά;
Δεν έχετε ασφαλή διέλευση.
487
00:28:09,982 --> 00:28:11,859
Έσπασες αυτή τη συμφωνία
όταν άνοιξες πυρ.
488
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
- Μην του το πεις αυτό.
- Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα.
489
00:28:14,027 --> 00:28:15,112
Θα προτιμούσα πραγματικά να πεις ψέματα.
490
00:28:15,195 --> 00:28:17,531
Άσε με να φύγω από εδώ
ή πυροβολώ τον δήμαρχο σου!
491
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
- Όχι, δεν συμβαίνει.
- Ναι, αλλιώς θα τον πυροβολήσει.
492
00:28:21,326 --> 00:28:24,079
Μην στοχεύετε στον λαιμό του. Έχουμε
διαπιστώθηκε ότι είσαι ένας σκασμός.
493
00:28:24,162 --> 00:28:25,539
Υπάρχουν και άλλα μέρη του για να στοχεύσετε.
494
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
Πάω να φύγω από εδώ
και τον παίρνω μαζί μου.
495
00:28:28,166 --> 00:28:29,793
- Όχι, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να το κάνεις αυτό.
- Ναι, μπορείς.
496
00:28:29,877 --> 00:28:31,420
Μπορείς να σταματήσεις να μου αντιφάσκεις;
497
00:28:31,503 --> 00:28:33,839
Ναι, θα το κάνω αν σταματήσεις
κλιμακώνοντας μια επικίνδυνη κατάσταση.
498
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
- Είμαι από πάνω. Ξέρω τι κάνω.
-Έχουμε έναν τρελό
499
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
στρέφοντας το όπλο σε έναν όμηρο.
Λέω ας κάνει ότι θέλει.
500
00:28:38,510 --> 00:28:40,804
Βλέπεις, γι' αυτό δεν είσαι ποτέ
θα φύγω από το Slough House.
501
00:28:46,602 --> 00:28:49,229
Ω, σκατά. Σκατά.
502
00:28:49,313 --> 00:28:51,231
Πού... Από πού ήρθες;
503
00:28:52,441 --> 00:28:54,776
Τον πλησίασα πολύ, πολύ ήσυχα.
504
00:28:56,361 --> 00:29:00,115
Εσείς οι δύο... Εσείς οι δύο σκηνοθετήσατε το δικό σας
επιχείρημα για να του δώσει κάλυψη.
505
00:29:00,199 --> 00:29:01,950
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω τώρα.
506
00:29:02,451 --> 00:29:04,828
Γαμώ.
507
00:29:04,912 --> 00:29:06,371
Ναι, ναι.
508
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
Είναι ανορθόδοξο, ναι.
509
00:29:08,290 --> 00:29:12,002
Αλλά, πρέπει απλά, χμ,
σκέψου έξω από το κουτί μερικές φορές.
510
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Όχι;
511
00:29:14,087 --> 00:29:15,756
Ναι.
512
00:29:22,638 --> 00:29:24,139
Έχουμε λογαριάσει όλους τους Λίβυους.
513
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
Δύο πυροβολήθηκαν στο Abbotsfield,
και ο Λαμπ συνέλαβε την Τάρα.
514
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Τι έκανε εκεί;
515
00:29:28,143 --> 00:29:29,436
Δεν ξέρω, κυρία.
516
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
Πληρώνουμε και επιτίθενται
τέλος πάντων. Τι σκατά παράσταση.
517
00:29:35,692 --> 00:29:36,944
Δεν είχες επιλογή.
518
00:29:38,445 --> 00:29:41,615
Όταν μαζεύουν τα κόκαλα του
Αυτό, θα αθωωθείτε, κυρία.
519
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
Οι κανόνες του Λονδίνου θα ισχύσουν.
520
00:29:46,328 --> 00:29:47,454
Κανόνες του Λονδίνου;
521
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
Αν ήσασταν στο Service, θα το ξέρατε.
522
00:29:49,790 --> 00:29:50,999
Η Μόσχα κυβερνά, πρόσεχε την πλάτη σου.
523
00:29:51,083 --> 00:29:53,377
Κυβερνά το Λονδίνο, κάλυψέ το μπράτσο σου.
524
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
Claude Whelan, Peter Judd.
525
00:30:12,563 --> 00:30:14,940
Φαίνεται ότι έχουμε και οι δύο
πρόβλημα δημοσίων σχέσεων
526
00:30:15,023 --> 00:30:18,402
έναντι της σύνδεσής μας
σε εκδηλώσεις της τελευταίας εβδομάδας.
527
00:30:19,444 --> 00:30:22,531
Θα μπορούσα να προτείνω α
λύση αμοιβαίου οφέλους;
528
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
Hiya. Είμαι εγώ. Είναι το Ποτάμι.
529
00:30:37,129 --> 00:30:39,256
Αχ αγόρι μου.
530
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
-Είσαι καλά;
- Ω, είσαι εδώ.
531
00:30:42,426 --> 00:30:44,553
- Ναι.
- Αχ.
532
00:30:44,636 --> 00:30:46,388
Ω.
533
00:30:46,471 --> 00:30:47,973
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.
534
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
Κι εγώ επίσης. Ναι.
535
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
Λυπάμαι γι' αυτό
τηλεφώνημα. Χτές βράδυ.
536
00:30:57,816 --> 00:31:00,527
Δεν νομίζω ότι είχα πολύ νόημα.
537
00:31:01,361 --> 00:31:03,113
- Είναι μια χαρά.
- Μάλλον δεν σε βοηθά.
538
00:31:03,197 --> 00:31:04,281
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
539
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
Ποιος ήταν; Οι Ρώσοι
μέχρι τα παλιά τους κόλπα;
540
00:31:08,535 --> 00:31:09,661
Όχι, εμ...
541
00:31:10,370 --> 00:31:11,455
Ήταν η Λιβύη.
542
00:31:11,538 --> 00:31:13,749
Λιβύη.
543
00:31:16,418 --> 00:31:17,586
Ήταν χάος.
544
00:31:18,462 --> 00:31:19,463
Ναι.
545
00:31:21,048 --> 00:31:22,716
Νομίζω ότι αυτό είναι
ήθελαν να ενσταλάξουν.
546
00:31:23,550 --> 00:31:24,927
Σαν τρόπο να μας λυτρώσει.
547
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Και λειτούργησε γιατί...
548
00:31:27,596 --> 00:31:30,724
Λοιπόν, εμείς... τους πληρώσαμε τα λεφτά
αλλά αυτοί, ε, επιτέθηκαν ούτως ή άλλως.
549
00:31:33,810 --> 00:31:35,521
Μοιάζει με απόλυτο χάος,
550
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
αλλά αν τους ακολουθήσεις εσύ
βλέπω ότι υπάρχει μέθοδος.
551
00:31:38,857 --> 00:31:41,735
- Ναι.
- Μου αρέσει να τους ακολουθώ μεμονωμένα.
552
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
Λίβυοι;
553
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Τι;
554
00:31:48,075 --> 00:31:49,076
Μέλισσες.
555
00:31:49,159 --> 00:31:51,036
Ζουζ, βουβές μέλισσες.
556
00:31:51,537 --> 00:31:52,621
Μέλισσες.
557
00:31:53,205 --> 00:31:55,916
Ισχυρή εργασιακή ηθική, μέλισσες.
558
00:32:02,714 --> 00:32:03,715
Τσίμπημα στην ουρά.
559
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
Αυτό προσπαθούσα
για να θυμηθώ χθες το βράδυ.
560
00:32:07,678 --> 00:32:10,180
Χάνω το μυαλό μου.
561
00:32:11,056 --> 00:32:13,725
- Ο άγραφος κανόνας.
- Τι είναι αυτό;
562
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
Αποσταθεροποίηση.
563
00:32:16,812 --> 00:32:19,052
Ναι, βλέπεις, αν ποτέ είχαμε να κάνουμε
564
00:32:19,053 --> 00:32:21,942
με μερικά πραγματικά δύσκολα buggers,...
565
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
θα τους χτυπούσαμε όταν αυτοί
νόμιζε ότι είχε τελειώσει.
566
00:32:25,279 --> 00:32:27,197
Αυτό λέμε τσίμπημα στην ουρά.
567
00:32:27,281 --> 00:32:29,533
- Αφήστε τους να ξέρουν ποιος είναι το αφεντικό.
- Ναι.
568
00:32:30,033 --> 00:32:32,661
Λοιπόν, γι' αυτό
επιτέθηκε ούτως ή άλλως. Ναι.
569
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
Δεν ήμασταν πάντα στα καλύτερά μας, Ρίβερ.
570
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
Ξέρεις;
571
00:32:40,586 --> 00:32:42,574
Αλλά μερικές από αυτές τις αποικίες
572
00:32:42,575 --> 00:32:45,632
θα είχε γίνει κόκκινο,
αφήνονται στην τύχη τους.
573
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
Παρόλα αυτά, τους έπιασες όλους.
574
00:32:48,886 --> 00:32:50,429
Ω, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
575
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
Πρέπει να μου πεις τι είσαι
θέλω για τα γενέθλιά σου.
576
00:32:54,600 --> 00:32:58,312
Ξέρω ότι είναι μακριά, αλλά
Δεν μπορώ να πάω στα μαγαζιά,
577
00:32:58,395 --> 00:33:00,647
και δεν μπορώ να το δουλέψω
υπολογιστή που μου έδωσες.
578
00:33:01,398 --> 00:33:03,567
Θα σου έδινα χρήματα αν
Θα μπορούσα να πάω στην τράπεζα.
579
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
Απλά πρέπει να κάνετε μια κλήση.
580
00:33:05,402 --> 00:33:06,653
Ναι, ο-φυσικά.
581
00:33:12,659 --> 00:33:14,536
Θα υπάρχει ένα τσίμπημα στην ουρά.
582
00:33:15,454 --> 00:33:18,749
Λοιπόν, το έκαναν όταν το έκαναν
επιτέθηκε στο πολυθρησκειακό κέντρο.
583
00:33:19,708 --> 00:33:23,253
Οπότε εκτός αν μου το λες
τώρα είναι γαμημένα ζόμπι,
584
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
Δεν βλέπω το νόημα αυτής της κλήσης.
585
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
Η Shirley έχει μια εικόνα τριών ζευγαριών
μπότες στο πίσω μέρος αυτού του βαν,
586
00:33:28,634 --> 00:33:31,512
αλλά είναι τέσσερις άντρες
συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, σωστά;
587
00:33:31,595 --> 00:33:34,139
Εσύ και η Shirley έχετε ένα
από αυτούς μετά του Roddy,
588
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
και πήραμε δύο από αυτά στο Abbotsfield.
589
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
Αυτό σημαίνει ότι μένει ένα.
590
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
- Αρνί;
- Ναι, εδώ είμαι.
591
00:33:43,273 --> 00:33:46,360
Λοιπόν, μέρος του ραντεβού της
Ho ήταν να πάρει ένα αρχείο.
592
00:33:46,443 --> 00:33:48,529
το διάβασα.
593
00:33:50,322 --> 00:33:55,327
Ποιος πιστεύεις ότι αξίζει τιμωρία
μεγαλύτερη από την απόλυτη ταπείνωση;
594
00:34:29,695 --> 00:34:32,072
Αυτό ήταν πολύ καλό.
595
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
Ναι, τίναξε τη σκόνη.
596
00:34:38,370 --> 00:34:39,705
Απαλλάχτηκε από το σημερινό άγχος.
597
00:34:40,789 --> 00:34:43,625
Και ξέρεις τι θα κάνω απόψε;
598
00:34:44,208 --> 00:34:46,003
Θα περιποιηθώ τον εαυτό μου.
599
00:34:46,587 --> 00:34:48,589
Ανοίξτε ένα ωραίο μπουκάλι Chalk Hills.
600
00:34:49,590 --> 00:34:51,049
Έχεις σχέδια, Τζιμ;
601
00:34:54,844 --> 00:34:55,846
Τζιμ;
602
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
Τζιμ, είσαι...
603
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
Ω, γάμα.
604
00:35:04,104 --> 00:35:06,815
Ω, γάμα. Γαμώ.
605
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Γαμώ.
606
00:35:22,206 --> 00:35:23,582
Συγγνώμη, Τζιμ.
607
00:35:36,220 --> 00:35:37,596
Έλα, έλα.
608
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Τι;
609
00:35:44,520 --> 00:35:47,231
Πού είναι τα κλειδιά; Πού
είναι τα γαμημένα κλειδιά;
610
00:36:01,203 --> 00:36:02,329
Αυτός είναι ο Claude Whelan.
611
00:36:03,830 --> 00:36:05,999
ΠΟΥ; Πρώτο γραφείο.
612
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
- Είμαι το Πρώτο Θρανίο, ηλίθιε.
- Πέτα το!
613
00:36:17,094 --> 00:36:18,136
Ξέρεις ποιος είμαι;
614
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Ε...
615
00:36:21,390 --> 00:36:23,475
- Όχι.
- Είμαι κάποιος που υπέφερε.
616
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
Λόγω ενός πληκτρολογίου που κάνατε.
617
00:36:27,312 --> 00:36:28,445
κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα
618
00:36:28,446 --> 00:36:30,107
για τι διάολο λες. εγω...
619
00:36:30,190 --> 00:36:32,192
Ζλίταν, 2011.
620
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
Σωστά. Ναι.
621
00:36:36,154 --> 00:36:38,563
Μας άφησες σε γκάνγκστερ και πολιτοφυλακές,
622
00:36:38,564 --> 00:36:40,492
και δεν μας όπλισες εναντίον τους.
623
00:36:41,410 --> 00:36:45,831
Άκου, εγώ... μόλις με πλήρωσαν
δίνω απόψεις, είναι όλο. Αυτό είναι...
624
00:36:45,914 --> 00:36:50,711
Η γνώμη σας ως μακροπρόθεσμος προγνωστικός
625
00:36:51,712 --> 00:36:54,131
ήταν επένδυση
στη Λιβύη ήταν κακής αξίας.
626
00:36:55,549 --> 00:36:58,385
Γιατί είτε στάθηκε είτε έπεσε,
627
00:36:59,303 --> 00:37:01,680
δεν επηρέασε το
ασφάλεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
628
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
Η γνώμη σας...
629
00:37:04,641 --> 00:37:06,226
Η γνώμη σου έγινε πολιτική.
630
00:37:09,313 --> 00:37:10,939
Πώς σας φαίνεται τώρα αυτή η γνώμη;
631
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
Όχι σπουδαία.
632
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
Άκουσέ με.
633
00:37:18,947 --> 00:37:20,199
Προφανώς είσαι αναστατωμένος.
634
00:37:22,284 --> 00:37:23,452
Αλλά είμαι...
635
00:37:26,205 --> 00:37:27,331
είμαι...
636
00:37:28,832 --> 00:37:29,875
Παρακαλώ.
637
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
Σκεφτείτε μόνο το δικό μου...
638
00:37:32,252 --> 00:37:33,962
- Σκέψου τη γυναίκα μου, σε παρακαλώ.
- Είμαι.
639
00:37:35,464 --> 00:37:36,673
Μπορεί να νιώσει αυτό που έκανα.
640
00:37:38,133 --> 00:37:40,552
- Τουλάχιστον θα έχει ένα σώμα να θάψει.
- Γύρνα πίσω, Πιπ!
641
00:37:40,636 --> 00:37:42,346
Δεν βρήκα ποτέ τον πατέρα μου.
642
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Έλα, Πιπ.
643
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
Συγγνώμη για αυτό.
644
00:37:47,768 --> 00:37:49,228
Είναι πολύ φιλικός...
645
00:37:49,311 --> 00:37:50,479
Ω, Θεέ μου!
646
00:37:55,108 --> 00:37:56,151
Γαμώ.
647
00:38:28,267 --> 00:38:29,977
Είναι νεκρός;
648
00:38:31,562 --> 00:38:32,729
Ναι, μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
649
00:38:33,438 --> 00:38:34,731
Ευχαριστώ διάολο για αυτό.
650
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
Γαμώ.
651
00:38:37,317 --> 00:38:38,318
Δουλειά καλά καμωμένη.
652
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Πώς με βρήκες;
653
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
Πήγα στο σπίτι σου και στη γυναίκα σου
είπε ότι θα τρέχατε εδώ.
654
00:38:47,077 --> 00:38:48,328
- Γνώρισες τη γυναίκα μου;
- Ναι.
655
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
Ναι, και τι είπε;
656
00:38:51,874 --> 00:38:54,126
- Ότι θα τρέχατε εδώ.
- Ναι.
657
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
Ναι. Ακούστε, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
658
00:38:59,673 --> 00:39:00,924
Ναι.
659
00:39:01,008 --> 00:39:02,843
Στην πραγματικότητα, έλα εδώ. Σας ευχαριστώ.
660
00:39:02,926 --> 00:39:04,595
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πάρα πολύ.
661
00:39:04,678 --> 00:39:05,721
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
662
00:39:05,804 --> 00:39:07,139
Ξέρεις, είμαι απλά...
663
00:39:07,222 --> 00:39:08,348
Χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό.
664
00:39:18,942 --> 00:39:21,486
Έχουν προκύψει περισσότερες λεπτομέρειες
για τους πυροβολισμούς χθες
665
00:39:21,570 --> 00:39:23,363
στο Primrose Hill.
666
00:39:23,447 --> 00:39:26,533
Ενώ η αστυνομία δεν έχει ελευθερώσει
την ταυτότητα του ένοπλου,
667
00:39:26,617 --> 00:39:28,035
το περιστατικό δεν είναι
πιστεύεται ότι σχετίζεται με ναρκωτικά.
668
00:39:28,118 --> 00:39:29,328
Περιμένει στο γραφείο σου.
669
00:39:29,411 --> 00:39:31,872
Γι' αυτό είμαι εδώ μέσα.
670
00:39:34,374 --> 00:39:35,584
Είναι το πρώτο γραφείο, Lamb.
671
00:39:37,377 --> 00:39:38,795
Και αυτή είναι μια μεγάλη νίκη για το Slough House.
672
00:39:38,879 --> 00:39:40,422
Θέλεις να τον εκνευρίσεις
και να το πετάξετε;
673
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
Μου δίνεις επαγγελματικές συμβουλές;
674
00:39:44,092 --> 00:39:46,303
Έχω κάνει πραγματικά τη δουλειά στην οποία παίζεις.
675
00:39:46,386 --> 00:39:47,471
Απλώς λέω.
676
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
Του έσωσα τη ζωή.
677
00:39:50,724 --> 00:39:53,060
- Λοιπόν;
- Άρα είναι ευκαιρία.
678
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- Για ποιον;
- Όλοι.
679
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
Νομίζεις ότι πας
πίσω στο πάρκο, έτσι δεν είναι;
680
00:40:00,943 --> 00:40:02,277
Α, ευλογήστε.
681
00:40:04,112 --> 00:40:06,532
Δεν με θέλεις εδώ,
και δεν θέλω να είμαι εδώ.
682
00:40:07,533 --> 00:40:08,825
Μας ταιριάζει και στους δύο.
683
00:40:09,326 --> 00:40:12,829
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.
Αυτό είναι όλο το νόημα του Slough House.
684
00:40:13,872 --> 00:40:15,415
Δεν είμαι σίγουρος πώς σου έλειψε αυτό.
685
00:40:19,086 --> 00:40:20,629
Δεν φεύγω από την Υπηρεσία.
686
00:40:22,047 --> 00:40:23,799
Αλλά δεν θα έπρεπε να είμαι στο Slough House.
687
00:40:24,758 --> 00:40:26,468
Γιατί είμαι πολύ καλά.
688
00:40:28,303 --> 00:40:29,304
Και το ξέρεις αυτό.
689
00:40:37,855 --> 00:40:41,900
Ξέρεις, δεν είναι η ελπίδα
αυτό σε σκοτώνει, Cartwright.
690
00:40:43,151 --> 00:40:46,321
Γνωρίζει ότι είναι η ελπίδα
που σε σκοτώνει, που σε σκοτώνει.
691
00:40:48,407 --> 00:40:50,284
Μπέπε, θα το πάρει αυτό.
692
00:40:52,536 --> 00:40:54,079
Θα πάρω λοιπόν τον λογαριασμό και θα τον ρωτήσεις;
693
00:40:57,791 --> 00:40:59,126
Αν προκύψει.
694
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
Αυτή είναι η Λουίζα. Αφήστε ένα μήνυμα.
695
00:41:26,069 --> 00:41:28,071
Γεια σου. Είμαι, ε... Είμαι εγώ.
696
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
Εμ...
697
00:41:29,948 --> 00:41:31,200
Ξέρω ότι πρέπει να σου δώσω
698
00:41:31,201 --> 00:41:32,951
χώρο ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...
699
00:41:34,286 --> 00:41:36,121
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το κάνω
έχετε κάποιον άλλο να καλέσετε.
700
00:41:37,414 --> 00:41:39,833
Γιατί είναι...
701
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι
φεύγοντας επίσης από το Slough House.
702
00:42:01,313 --> 00:42:04,066
Γειά σου. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
703
00:42:05,776 --> 00:42:08,487
- Ναι, το έκανες.
- Ναι, το έκανα.
704
00:42:11,615 --> 00:42:15,327
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το γαμημένο ανελκυστήρα.
705
00:42:16,828 --> 00:42:19,915
- Το απολαμβάνεις, έτσι;
- Ε, όχι ιδιαίτερα.
706
00:42:21,250 --> 00:42:23,043
Α, αλλά συνεχίστε. Κάντε το κομμάτι σας.
707
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
Φαντάζομαι ότι τα κατάφερες όλα.
708
00:42:25,879 --> 00:42:27,548
Προπονείστε μπροστά στον καθρέφτη,
709
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
ή δυσκολεύεσαι
κοιτάξτε τον εαυτό σας στα μάτια;
710
00:42:31,134 --> 00:42:33,387
Sc... Σε πειράζει; Δεν θα μπορούσες...
711
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό εδώ, παρακαλώ;
712
00:42:35,389 --> 00:42:37,182
Αυτή είναι τελικά η ιδιοκτησία MI5.
713
00:42:37,683 --> 00:42:41,019
Γάμα MI5. Το γκάφ μου, οι κανόνες μου.
714
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
Ναι, για αυτό.
715
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Εμ...
716
00:42:45,440 --> 00:42:46,692
Όχι πια, φοβάμαι.
717
00:42:47,317 --> 00:42:48,986
- Α, αλήθεια;
- Μμμ.
718
00:42:49,069 --> 00:42:53,282
Το γκάφ σου, όπως το λες, δεν υπάρχει πια.
719
00:42:53,365 --> 00:42:55,868
Πράγμα του παρελθόντος. Κυριολεκτικά.
720
00:42:55,951 --> 00:42:57,195
Καταλαβαίνει κανείς ότι σας έχει επιτραπεί
721
00:42:57,196 --> 00:42:59,746
να τρέξει αυτό το μέρος κάτω από βάσανα
722
00:42:59,830 --> 00:43:01,081
λόγω...
723
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
Λοιπόν, λόγω τι
έχετε κάνει για την Υπηρεσία.
724
00:43:05,627 --> 00:43:08,338
Αλλά ξέρετε, υπάρχουν
γραμμές. Ότι υπάρχουν όρια.
725
00:43:08,422 --> 00:43:10,090
Δύο από εμάς ξέρουμε ότι ξεπερνάτε πολύ και τα δύο.
726
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
Θυμάσαι χθες, σωστά;
727
00:43:12,050 --> 00:43:14,553
Όταν ένας από την ομάδα μου σου έσωσε τη ζωή.
728
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
Εγώ... έχω αρχίσει να μετανιώνω
δίνοντάς του την υπόδειξη.
729
00:43:16,805 --> 00:43:18,599
- Ναι. Η ζωή μου κινδύνευε μόνο γιατί...
-Επίσης...
730
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
- ... άλλο μέλος του παραβατικού σου...
- Επίσης στο καθολικό των πραγμάτων
731
00:43:21,268 --> 00:43:22,769
ότι το Slough House δεν έχει γαμήσει,
732
00:43:22,853 --> 00:43:25,689
που, σας παραχωρώ, είναι α
λίγο λεπτή στο μεγάλο σχέδιο,
733
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
είναι ότι έπιασα το femme fatale
734
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
πίσω από αυτήν της εβδομάδας
γαμημένο αιματοχυσία και χάος
735
00:43:31,195 --> 00:43:33,697
χωρίς να έχουν οι κολλητοί σου
πυροβολισμός σε πρεσβεία.
736
00:43:33,780 --> 00:43:35,365
Αλλά υποθέτω ότι γι' αυτό, ναι;
737
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
Ναι, θες να θάψεις
το γεγονός ότι αυτή...
738
00:43:38,243 --> 00:43:40,954
χτύπησε τα βλέφαρά της και εσύ
αφήστε την να βγει από το κτίριο
739
00:43:41,038 --> 00:43:44,499
και γαμώ το mainframe της MI5
όλα ταυτόχρονα.
740
00:43:45,209 --> 00:43:47,127
Ξέρεις, είναι αστείο. εγω...
741
00:43:48,587 --> 00:43:50,297
Έχω μια τελείως διαφορετική αφήγηση.
742
00:43:50,380 --> 00:43:51,924
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
743
00:43:52,007 --> 00:43:53,050
Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
744
00:43:53,133 --> 00:43:55,208
Ο Τζαντ θα κρατήσει την προμήθεια
745
00:43:55,209 --> 00:43:58,805
στα εκατό εκατ. για
λέγοντας ότι αυτός...
746
00:43:58,889 --> 00:44:03,560
προσπάθησε να με προειδοποιήσει για το
Λίβυοι και η σύνδεση της Τάρα με τον Χο
747
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
και δεν έκανα τίποτα.
748
00:44:06,480 --> 00:44:10,859
Ναι, τα κατηγορείς για όλα στον Slough
Σπίτι και κρατάς τη δουλειά σου.
749
00:44:11,443 --> 00:44:12,486
Ναι;
750
00:44:12,569 --> 00:44:14,655
ματ, φίλε.
751
00:44:15,864 --> 00:44:17,699
Ναι, καλά, φαίνεται σαν να είμαι γαμημένος.
752
00:44:17,783 --> 00:44:20,827
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ
αυτή τη λέξη, αλλά ναι. Είσαι γαμημένος.
753
00:44:20,911 --> 00:44:22,454
Είστε όλοι τελείως γαμημένοι.
754
00:44:22,538 --> 00:44:24,301
Γαμημένο. Εκτός από τον Cartwright,
755
00:44:24,302 --> 00:44:26,750
επειδή δείχνει κάποια υπόσχεση, νιώθω,
756
00:44:26,834 --> 00:44:30,379
- και αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
- Α, θα το κάνει μόνο μπάλες.
757
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα δω
ο εαυτός μου έξω, να κάνω;
758
00:44:34,007 --> 00:44:35,384
Α, παρεμπιπτόντως.
759
00:44:35,467 --> 00:44:39,137
Χμ, υπάρχει μια... υπάρχει μια ομάδα
θα έρθει αργότερα σήμερα για να...
760
00:44:40,764 --> 00:44:41,765
Καθαρίστε αυτό το μέρος.
761
00:44:41,849 --> 00:44:43,725
Θα αφήσεις αρκετό λεκέ.
762
00:44:44,643 --> 00:44:45,644
Αλλά θα φύγει.
763
00:44:54,820 --> 00:44:57,990
Τώρα, πια χάλια από κάποιον από τους δύο
764
00:44:58,073 --> 00:45:01,410
και θα το φροντίσω
οι υπηρεσίες ασφαλείας σας καταστρέφουν
765
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
και ο θεός-απαίσιος σου
βιοποριστικά μέσα στο δημόσιο.
766
00:45:12,296 --> 00:45:13,380
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό;
767
00:45:14,089 --> 00:45:15,090
Τι ήταν τι;
768
00:45:15,174 --> 00:45:18,385
- Αυτό... το άκουσα, ε...
- Α, αυτό.
769
00:45:18,468 --> 00:45:20,345
Ε... Ναι.
770
00:45:20,429 --> 00:45:24,016
Αυτό απειλούσες
μια πολιτική προσωπικότητα
771
00:45:24,099 --> 00:45:25,809
ώρες πριν σκοτωθεί.
772
00:45:25,893 --> 00:45:28,312
Θα σου παίξω το
άλλα κομμάτια αν θέλετε,
773
00:45:28,395 --> 00:45:32,649
όπου μιλάει η γυναίκα του
η ζαχαρομπαμπα σου συμπεριφορα και...
774
00:45:32,733 --> 00:45:35,527
και τον εκβιάζεις
για τον Τούρκο πατέρα του.
775
00:45:36,069 --> 00:45:37,779
Σε περίπτωση που σου ξέφυγε από το μυαλό.
776
00:45:38,739 --> 00:45:40,157
Εννοώ, μπορεί να έγινε.
777
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
Είχατε μια κουραστική εβδομάδα.
778
00:45:42,159 --> 00:45:43,660
Ξέρεις τι, ήμουν...
779
00:45:46,496 --> 00:45:48,999
Μάλλον ήμουν πιτσιρίκι
πρόωρο, έτσι δεν ήταν;
780
00:45:49,082 --> 00:45:51,919
Όταν είπα "ματ"
781
00:45:52,002 --> 00:45:53,754
ήταν περισσότερο σαν «έλεγχος», έτσι δεν είναι;
782
00:45:53,837 --> 00:45:56,215
Ξέρεις, έτσι... το κάνω
μια κίνηση και κάνεις...
783
00:45:56,298 --> 00:45:57,925
Τι θέλεις;
784
00:45:58,008 --> 00:45:59,426
Θέλω αυτό που θέλω πάντα.
785
00:46:00,511 --> 00:46:03,305
Να μείνεις σε απόλυτη γαλήνη.
786
00:46:05,182 --> 00:46:06,600
Εντάξει.
787
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Εντάξει.
788
00:46:10,938 --> 00:46:12,356
Διαμονή στο Slough House.
789
00:46:12,439 --> 00:46:13,815
Το ίδιο και η Μόλι Ντόραν.
790
00:46:13,899 --> 00:46:15,400
Λατρεύω τη Μόλι. Η Μόλυ είναι πολύ διασκεδαστική.
791
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
- Δεν ήταν ποτέ δική μου απόφαση.
- Και ο Χο επιστρέφει.
792
00:46:17,694 --> 00:46:20,405
Ho; Ο άντρας είναι ξεκάθαρος
γαμημένη ευθύνη.
793
00:46:20,489 --> 00:46:22,574
- Απολύτως όχι.
- Ο Χο επιστρέφει.
794
00:46:22,658 --> 00:46:25,452
Είναι ο μόνος που μπορεί
διαχείριση του λογαριασμού μου στο Deliveroo.
795
00:46:30,707 --> 00:46:33,919
Πρόστιμο. Αν αυτός...
Σωστά, εντάξει. Ο... Εντάξει.
796
00:46:34,002 --> 00:46:38,298
Λοιπόν, ε... ποιος κάνεις εσύ
προτείνουμε να το κρατήσουμε αυτό;
797
00:46:38,382 --> 00:46:42,719
Λοιπόν, το καρφιτσώνουμε στο, ε... επάνω
το γαμημένο τσαμπουκά που αξίζει να πάει.
798
00:46:44,179 --> 00:46:45,973
- Εσύ.
-Εγώ;
799
00:46:47,266 --> 00:46:49,977
Όχι. Όχι. Όχι.
800
00:46:50,060 --> 00:46:52,688
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι, εμ...
Δεν πάω πουθενά.
801
00:46:53,272 --> 00:46:55,732
Αλλά ακόμα πλήρωσες ένα call girl,
802
00:46:55,816 --> 00:46:58,360
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
κάνατε και μπουφέ.
803
00:47:00,612 --> 00:47:04,241
Αν δεν είσαι έξω από το δικό σου
γραφείο εντός της ώρας,
804
00:47:04,324 --> 00:47:05,506
Θα το στείλω αυτό
805
00:47:05,507 --> 00:47:09,955
σε κάθε τραχύ μικρό χακάρισμα
Το ξέρω από τις μέρες που πίνω.
806
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
Αυτό θα κάνει ανυπολόγιστη ζημιά
προς την Υπηρεσία και το γνωρίζετε.
807
00:47:12,708 --> 00:47:14,751
Σαν να γαμώ.
808
00:47:17,504 --> 00:47:19,256
Δείτε τι μου έκανε η Υπηρεσία.
809
00:47:19,840 --> 00:47:21,675
Ναι, και φύγε από την πόρτα
ανοίξτε στην έξοδο σας.
810
00:47:21,758 --> 00:47:23,927
Μου αρέσει ένα διαμπερές προσχέδιο.
811
00:47:30,017 --> 00:47:31,560
Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε.
812
00:47:31,643 --> 00:47:33,395
Το αμφιβάλλω.
813
00:47:34,438 --> 00:47:36,607
Δεν χρησιμοποιώ ιερόδουλες.
814
00:47:36,690 --> 00:47:38,150
Δεν ήταν ιερόδουλη.
815
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Δεν ήταν, αυτό ήταν...
816
00:47:39,526 --> 00:47:40,903
Δεν ήταν... Ω, γαμ.
817
00:47:40,986 --> 00:47:42,946
Εγώ... δεν ξέρω πού
όλοι το παίρνουν από αυτό.
818
00:47:43,655 --> 00:47:44,823
Αυτή ήταν... Αυτό ήταν...
819
00:47:47,284 --> 00:47:48,660
Ήταν συνοδός.
820
00:47:56,752 --> 00:47:59,004
Ο Ρόντι Χο επιστρέφει κοντά σας.
821
00:47:59,713 --> 00:48:02,799
Δεν παίρνω Cartwright.
822
00:48:02,883 --> 00:48:04,218
Ναι, είναι μια χαρά.
823
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
Μου λείπει λίγο τα νούμερα πάντως.
824
00:48:07,137 --> 00:48:08,138
Θέλεις να τον κρατήσεις;
825
00:48:08,764 --> 00:48:10,557
Ποτέ δεν ξέρεις.
826
00:48:11,850 --> 00:48:14,645
Ίσως χρειαστεί ένα νέο συκώτι.
827
00:48:15,270 --> 00:48:19,775
Τέλος πάντων, αυτό ήμουν εγώ
κατάλαβα ότι ο Whelan ήταν ο στόχος...
828
00:48:19,858 --> 00:48:22,528
Μη μου πεις ότι θέλεις
να επιστρέψω στο Πάρκο.
829
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
Ω, γαμώτο.
830
00:48:24,071 --> 00:48:29,159
Λοιπόν, όπως είναι ωραίο να συζητάμε, είμαι μέσα
στη μέση των μετακινούμενων γραφείων. Έτσι...
831
00:48:29,243 --> 00:48:30,953
Λοιπόν, ελπίζω ότι τώρα είστε το πρώτο γραφείο
832
00:48:31,036 --> 00:48:32,913
δεν θα ξεχάσεις τα ανθρωπάκια.
833
00:48:33,413 --> 00:48:37,209
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή για
ένας καφές και ένα πιάσιμο.
834
00:48:37,292 --> 00:48:39,127
Εντοπίζω μια νότα σαρκασμού;
835
00:48:39,628 --> 00:48:41,004
Απολύτως.
836
00:48:41,088 --> 00:48:45,592
Ποτέ δεν θέλω να ακούσω από εσάς ή
οποιοσδήποτε άλλος στο Πάρκο ξανά.
837
00:48:46,093 --> 00:48:49,012
Μια ρύθμιση που
ταιριάζει και στους δυο μας, Τζάκσον.
838
00:48:59,815 --> 00:49:02,234
Θα πηδούσες;
839
00:49:02,818 --> 00:49:04,319
Α, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
840
00:49:06,363 --> 00:49:08,740
Ο πατέρας του έκλεψε ένα αρχείο...
841
00:49:08,824 --> 00:49:11,535
... με τα ονόματα των Slow Horses μέσα.
842
00:49:11,618 --> 00:49:15,581
Τώρα είναι νεκρός και δικός μου
τζόες κυνηγούνται.
843
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
Το Slough House λείπει εντελώς.
844
00:49:20,169 --> 00:49:21,879
Δεν υπάρχουμε πια.
845
00:49:23,839 --> 00:49:27,259
Έχεις διαρροή Τζούλιαν
Ο Ασάνζ θα ήταν περήφανος.
846
00:49:29,553 --> 00:49:31,388
Η ασφάλειά μας...
847
00:49:32,723 --> 00:49:33,932
... σε αυτά τα χέρια.
848
00:49:36,018 --> 00:49:37,978
- Μας τελειώνει ο χρόνος.
- Τι;
849
00:49:38,061 --> 00:49:39,897
Είναι λουτρό αίματος.
850
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
-Αν έχεις πρόβλημα...
- Πώς τολμάς;
851
00:49:45,444 --> 00:49:47,321
- Είμαι το είδος του ανθρώπου...
- Γάμα νομίζεις ότι είσαι;
852
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
... ποιος θα γαμούσε τη μέρα κάποιου.
853
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
Τι κάνεις εδώ;
854
00:49:52,201 --> 00:49:53,368
Επιχείρηση.
855
00:49:57,915 --> 00:49:59,833
Κανείς δεν είναι ακαταλόγιστος, Νταϊάνα.
856
00:50:01,418 --> 00:50:02,628
Κανένας.
857
00:50:02,711 --> 00:50:04,713
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα πέντε F.
858
00:50:05,464 --> 00:50:08,008
Ποιος στο διάολο, τι στο διάολο,
που στο διάολο και γιατί στο διάολο;
859
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
Αυτά είναι τέσσερα.
860
00:50:11,678 --> 00:50:13,931
Γαμήσου. Είναι πέντε.
861
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
Λοιπόν, συνεχίστε. Γαμήσου.
862
00:50:22,815 --> 00:50:27,815
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -